​潮阳区人民法院民一庭高效调结一宗涉外离婚纠纷案件

潮阳区人民法院民一庭高效调结一宗涉外离婚纠纷案件

为进一步提升涉外审判工作质效，满足中外当事人多元司法需求，潮阳区人民法院坚决贯彻“调解优先、调判结合”工作原则，依法公正高效审理各类涉外案件，以实际行动维护当事人合法权益。近期，潮阳区人民法院民一庭在审理一宗涉外离婚纠纷案件中，坚持依法平等保护原则，司法为民便民，积极协助外籍当事人聘请翻译人员，充分保障双方当事人诉讼权利，在外籍当事人签证期内高效促成双方签订调解协议，获得了当事人的一致好评。

2015年，原告黄某与被告小麦（化名，土耳其籍）在旅游途中结识并相恋，次年在潮阳办理婚姻登记。婚后，双方性格不和，生活习惯迥异，小麦回到土耳其工作生活，夫妻长期分居两地，感情淡薄，黄某遂向法院起诉与小麦离婚。

法院受理案件后，考虑到涉外司法协助送达周期较长、难度较大，为高效化解纠纷，民一庭主办法官积极与双方当事人进行沟通，后被告表示自行前来参与诉讼，但因其签证时间较短，希望法院能一次性为双方主持调解并出具相关文书及译本，由其带回土耳其当地办理离婚手续。被告来到中国后，主办法官发现被告的母语是土耳其语，其语言水平并不能满足离婚诉讼正常交流的需求，为解决语言交流障碍，充分了解双方当事人真实意愿，该案需要聘请翻译人员以保障双方诉讼权利和诉讼顺利进行，而原告却有较大的抵触情绪，认为可直接由其担任被告的翻译。面对这一情况，主办法官从着力化解矛盾、消除对立情绪角度切入，耐心与原告沟通，通过详细讲解相关法律规定，释明本案诉讼风险，做通了原告的思想工作，同时，急当事人所急，积极协助联系翻译人员，以更快架起当事人之间等的沟通桥梁。

6月初，主办法官组织双方当事人到庭调解并达成协议，为节约外籍当事人诉讼成本，迅速出具调解书及译本，在被告签证期内向其送达。至此，该宗远隔千山万水的涉外离婚纠纷案件圆满解决，此时距离案件原定开庭时间提前10个月，双方十分满意。

来源：广东省汕头市潮阳区人民法院官方网站